Rozdział 523 , kontra Reshiram

20 Komentarze

1. strona 11 i pierwszy obrazek „uwięziliśmy liderów gymu”. Albo tłumaczymy, albo nie. W polskiej wersji przyjęło się już stwierdzenie „liderzy sal”.

2. Strona 12 obrazek z Ghetsisem „Ale to nie pokrzyżowało moim planom” powinno być „ale to nie pokrzyżowało moich planów”. W miarę możliwości będę tu komentować błędy jakie wyłapię podczas lektury

3. Strona 17 obrazek z Ghetsisem „To jest nieuniknione, by dosięgną innych ludzi” Powinno być „to jest nieuniknione, by dosięgły innych ludzi”

4. Strona 18 pierwszy obrazek, dymek po lewej. „skoro osiągną” osiągnął

5. Strona 27, obrazek ostatni, dymek przy Blacku „niemniej oddałem go” powinno być „oddałem ją”. larvesta <– rodzaj żeński

   • W sumie to nie reguła, ponieważ to angielska nazwa. Ogólnie Larvesta Ghetsisa jest samcem :p

     • No chyba że tak :) po prostu to brzmiało tak nienaturalnie

6. Strona 29, obrazek z Landorusem/Tornadusem/Thundrusem (?) 2 razy jest napisane „musze” zamiast „muszę”

7. strona 11 i pierwszy obrazek „uwięziliśmy liderów gymu”. Albo tłumaczymy, albo nie. W polskiej wersji przyjęło się już stwierdzenie „liderzy sal”.

8. Strona 12 obrazek z Ghetsisem „Ale to nie pokrzyżowało moim planom” powinno być „ale to nie pokrzyżowało moich planów”. W miarę możliwości będę tu komentować błędy jakie wyłapię podczas lektury

9. Strona 17 obrazek z Ghetsisem „To jest nieuniknione, by dosięgną innych ludzi” Powinno być „to jest nieuniknione, by dosięgły innych ludzi”

10. Strona 18 pierwszy obrazek, dymek po lewej. „skoro osiągną” osiągnął

11. Strona 27 obrazek ze zdziwionym Blackiem ” I pomyśleć że tak łatwo pokonałeś tą Volcarone” powinno być „tę Volcaronę”

12. Strona 27, obrazek ostatni, dymek przy Blacku” Skąd wykluło” powinno być „skąd wykluła”

13. Strona 27, obrazek ostatni, dymek przy Blacku „niemniej oddałem go” powinno być „oddałem ją”. larvesta <– rodzaj żeński

    • W sumie to nie reguła, ponieważ to angielska nazwa. Ogólnie Larvesta Ghetsisa jest samcem :p

      • No chyba że tak :) po prostu to brzmiało tak nienaturalnie

14. Strona 29, obrazek z Landorusem/Tornadusem/Thundrusem (?) 2 razy jest napisane „musze” zamiast „muszę”

15. Strona 27 obrazek ze zdziwionym Blackiem ” I pomyśleć że tak łatwo pokonałeś tą Volcarone” powinno być „tę Volcaronę”

16. Strona 27, obrazek ostatni, dymek przy Blacku” Skąd wykluło” powinno być „skąd wykluła”