Hej z tej strony Nid!
Jak wiecie od roku 2006 staram się aktywnie działać przy mangach pokemon. Wraz z innymi pozyskuję, tłumaczę, obrabiam graficznie, czyszczę, wkładam tekst i to wszystko za darmo. Od jakiegoś czasu wiedziałam jednak, że tak intensywna praca będzie kosztować mnie więcej, niż mój wolny czas. Będąc szczera… przez to mocno podupadłam na zdrowiu, a z dnia na dzień jest coraz gorzej, że dłuższe siedzenie przy laptopie wiąże się u mnie z ogromnym bólem.
Obecnie uczestniczę przy tłumaczeniach Pokemon Special SwSh, aktualizacji tekstów na stronie a także koordynuję mangi poboczne. Bez obaw, przy tych zadaniach dalej będę działać aktywnie i na bieżąco. Jest jednak świetnie wam znany największy projekt tej strony: Pokemon Special REMAKE. Moim zdaniem było przepisanie tekstu (niestety większość tekstów została utracona po spaleniu dysku), poprawiając przy tym błędy stylistyczne, wkładanie tekstu i obróbka graficzna.
Będę to robić jeszcze do rozdziału 430. Serie HGSS, ORAS, XY, BW2, SwSH nie wymagają zmian pod względem jakości skanów i tłumaczeń, jednak sprawa tyczy się serii BW. Jest kilkanaście rozdziałów, które trzeba przerobić, dlatego postanowiłam znaleźć dwie zaangażowane i sumienne osoby.
Pierwsza miałaby zająć się przepisywaniem tekstu wskazanych rozdziałów. Wymagana jest dobra znajomość języka polskiego, by przepisujący mógł ulepszać jakość dialogów.
Druga osoba zajęłaby się wkładaniem tekstu do dymków. Tu wymagany jest zmysł estetyczny, umiejętność sylabizowania wyrazów, znajomość co najmniej programu GIMP. Nie oczekuję umiejętności wkładania tekstów pozadymkowych – tym mogłabym się zająć.
Skanowaniem i czyszczeniem dymków dalej zajmowałby się Michael i Artur
Poniżej przedstawiam listę rozdziałów, które powinny moim zdaniem zostać zmienione z powodu jakości obecnych skanów:
- 461- 464 Wedle uznania
- Rozdział 465 – Kontra Gravantula
- Rozdział 466 – Kontra Timburr
- Rozdział 467 – Kontra Purrloin
- Rozdział 468 – Kontra Tympole
- 469 – 471 wedle uznania
- Rozdział 472 – Kontra Scrafry i Scraggy
- Rozdział 473 – Kontra Patrat
- Rozdział 474 – Kontra Stoutland
- 475 – 480 wedle uznania
- Rozdział 481 – Kontra Bisharp
- Rozdział 482 – Kontra Yamask
- Rozdział 483 – Kontra Emolga
- 482 – wedle uznania
- Rozdział 485 – Kontra Servine
- Rozdział 486 – Kontra Sawk i Thorh
- Rozdział 497 – Kontra Landorus, Thundurus, Tornadus
- Rozdział 498 – Kontra Cryagonal
- Rozdział 499 – wedle uznania
- Rozdział 500 – Kontra Meloetta cz.I
- Rozdział 501 – Kontra Meloetta cz.II
- Rozdział 504 – Kontra Vanillish
Tomy 49, 50 i 51 nie wymagają przeróbek
Z serii BW2:
525 – Kontra Scolipede
Jeżeli chcesz pomóc i czujesz, że jesteś w stanie przerobić co najmniej 18 rozdziałów, napisz na facebookowym messangerze, naszym discordzie lub skontaktuj się mailowo ppspecial@wp.pl
